Aside from the code, there's also a ton of great design documents and notes under /docs/design [0], including detailed process diagrams for many of the user flows (unfortunately not directly viewable online since they're within zip files; see flow1.zip and flow2.zip)

0: https://github.com/IRS-Public/direct-file/tree/main/docs/des...