There's an option for that in the settings. Not entirely sure it's in AOSP, not just LineageOS, but ISTR last time it came up it wasn't just custom ROM users who could find it.
On my phone it's under Settings -> Buttons -> Volume buttons -> Control ringtone volume.
On my phone it's under Settings -> Buttons -> Volume buttons -> Control ringtone volume.