Every developer is familiar with Shell and Unix tools, it's trivially simple to lookup documentation and get something working really quick with unix utilities even if you are not familiar with the tool in the beginning. On the other hand the idea of learning an entirely new programming language for quick and dirty trivial stuff is a little off-putting. That being said I did not know how simple it is in R to play with data, will have to check it out.