"seemingly even if I turn notifications off for that server/channel"

This kills me the most. When I turn off notifications for a server, I do not want to see the red dot on the app icon in my Dock.