This isn't the only project to hack the Frekvens. Here's code + instructions (not mine) for hacking the box with an Arduino + AdaFruit GFX library: https://github.com/frumperino/FrekvensPanel

It seems fairly approachable if you don't mind the disassembly / reassembly required.