Such "stodgy, old corporate lawyers" are going to become extremely antagonized should they discover that somebody pulled a fast one on them. All you'd have to do is open a web browser and click around to show them that the tests were still accessible.

So what's confusing is the youtube-dl side's strategy. Are they really trying to pull a fast one? That would be incredibly unwise, so I doubt it.