Indeed. I notice a big difference in meaning implied by eye rolling and the eye roll emoji for example. It’s definitely not a universal thing.

When talking to someone from a different culture it’s important to accept that.

Personally I find the suggestion to always assume the innocent meaning in communication to be the best policy for that reason.