Briar offers a companion ”mailbox” app for the exact reason you describe (i assume)

where did you read that it hosts an onion service? i guessed that's how it worked but couldn't find anything in their docs that said so.