You are correct that 1-based indexing is the norm among mathematicians, but none of the creators of Lua is a mathematician, AFAIK. You can read about the early history of Lua here:

https://www.lua.org/history.html